Новая страница

Марков переписывал пояснение к русскому переводу. Он указал, что работал по копии, и отдельно привёл смысл оригинала. Прежний лист не называл несуществующим; отметил, в чём тот вводил читателя в заблуждение.

Михаил уже приходил. Разговор вышел коротким и неприятным. Переводчик предложил вернуть плату, а торговец попросил прежде всего написать исправление так, чтобы его поняли люди, читавшие первый текст. Они ещё не решили, будет ли Михаил снова пользоваться его услугами.

Липранди просмотрел пояснение, не исправляя греческих оборотов по своему вкусу. Романов сверил существенное расхождение; ответственность Маркова за первую поспешность от этого не переходила к учителю.

— Вы скажете, что я помог Нерадину?

— Я написал, что именно вы сделали и что оспариваете. Вы помогли получить неверный перевод. Знали ли вы весь замысел, из этого не следует.

Марков кивнул и добавил дату. В папке теперь существовала связь между ошибкой и исправлением, за которую можно было спросить с определённого человека. Не безымянное новое чтение, отменяющее всё прежнее одним появлением.

В дверях Липранди задержался. На соседнем столе лежал очередной заказ. Марков прежде взялся бы за него между двумя разговорами. Теперь отодвинул чистый лист, попросил принести оригинал и принялся ждать. Изменение было небольшим и потому казалось убедительнее обещания никогда больше не ошибаться.