Рабочая копия

Марков долго искал оправдание в том, что русский текст точно передавал полученную копию. Липранди согласился с этой точностью и попросил объяснить другое: почему переводчик не сверил её с оригиналом, который ему показывали.

Тот ответил без прежней торопливости. Нерадин уверял, что переписал лист сам, а Михаил забрал оригинал. Марков не захотел задерживать работу и расспрашивать о семейных оборотах. Заказ казался незначительным.

— Значит, вы не изменяли смысл по просьбе посредника?

— Я изменил его тем, что не проверил. Но такой просьбы от него не было.

Это признание ошибки не делало Маркова участником всего плана. Он не заказывал повозку и не обещал Петреску книгу. Липранди уточнил, когда переводчик впервые услышал о подготовленной поездке, и оставил ответ рядом с датой оплаты.

Марков разрешил передать рабочую копию для дальнейшего разбора. Первый русский текст тоже сохраняли. Он просил лишь приложить новое чтение, чтобы по городу не продолжали пользоваться ошибочным переводом.

Липранди предложил самому объяснить исправление заказчику. Маркову было неприятнее встретить Михаила, чем подписать лист для неизвестного чиновника. Он всё же согласился. Цена поспешной услуги теперь измерялась не только полученной платой, но и разговором, которого прежде удалось избежать.