Не перевод

Липранди положил перед Нерадиным три отдельных листа. На одном был оригинал, на другом его копия, на третьем — новое чтение, сверенное с учителем. Посреднику предложили показать, из каких слов автора получилось требование ехать со всей книгой.

Он долго объяснял знакомые семейные привычки. Потом произнёс:

— Я дописал то, что нужно было сделать. Иначе он опять бы тянул.

Горин попросил повторить. Нерадин не стал отказываться, но назвал добавление разумным советом. Он признавал действие и оспаривал его смысл. Липранди спросил, почему совет не был подписан собственным именем.

— Потому что меня он не слушал бы.

После этих слов в комнате стало слышно, как за стеной двигают скамью. Нерадин сам нашёл причину, по которой его распоряжение должно было выглядеть чужим.

Он отрицал намерение присвоить ткани. Говорил, что хотел получить возможность рассчитаться, удержать спорную книгу до разговора со Стефаном и показать свою полезность людям, которые собирают сведения. Липранди записал и это: признание части замысла не давало права дописать остальное за собеседника.

Посредник прочёл изложение, потребовал сохранить слово «временно» перед удержанием и согласился подтвердить исправленный ответ. Слово оставили. Оно не возвращало владельцу согласия, которого у него не спрашивали, но принадлежало человеку, чьи действия теперь предстояло разбирать.