Копия для работы

Марков положил копию рядом с оригиналом, который Каралис предоставил для сверки. В копии некоторые семейные обороты были пропущены. Это ещё могло объясняться сокращением. Но просьба о товарах имела иной смысл.

Липранди попросил переводчика пройти по строкам без рассказа о предполагаемом обмане. Где оригинал удерживал Михаила от поспешной поездки, копия предлагала выезд. Указание о расчётах тоже изменялось: из ожидания отдельного ответа получалось требование взять книгу.

— Так было на листе, который мне дали, — сказал Марков.

Это объясняло русскую работу, но не снимало вопроса о его осторожности. Он видел оригинал и не сверил существенные места. Липранди спросил, почему.

Переводчик признал: доверился обычному заказчику и спешил. Не хотел снова расспрашивать Каралиса, когда посредник уже оплатил работу. Уверенный тон поручения заменил проверку.

Ни копию, ни перевод не переписали теперь так, будто ошибки никогда не было. Марков показал разницу на новом листе, оставляя прежние документы в их полученном состоянии.

Липранди не стал сам придумывать точное значение каждого греческого оборота. Там, где Марков сомневался, попросил оставить сомнение и подготовить другое прочтение для независимой сверки.

На столе оказалось три разных текста. Их сходство уже не означало, что все сообщают одну просьбу. Однако назвать автора изменения по присутствию чужой копии было ещё нельзя: требовалось установить её происхождение и проверить объяснение заказавшего перевод посредника.