Объяснение посредника

Нерадин признал, что передал Маркову копию. Объяснил это заботой о скорости: молодой Каралис бесконечно сомневается, а сделки не ждут. Утверждал, что изложил смысл понятнее, без ненужных приветствий.

Липранди спросил о разнице между не ехать и ехать. Посредник ответил, что семейное письмо не следует понимать слишком буквально: старший родственник хотел привести Михаила в движение, а осторожные слова были обычной вежливостью.

— Вы говорили с автором?

— Знаю его манеру.

Независимой опоры у этого знания пока не было. Липранди записал объяснение, сохранив версию свободного, хотя и чрезмерного толкования.

Нерадин предложил спросить переводчика: тот ведь не возражал, когда писал по-русски. Липранди указал, что Марков работал с копией. Согласие писца с полученным листом не подтверждало содержание оригинала.

Посредник изменил тон. Сказал, что частную просьбу напрасно превращают в дело. Липранди спросил, кто тогда распространил слова о тайной встрече и человеке с юга. Нерадин сослался на разговоры двора.

У двора уже спрашивали об источнике этих слов. Возникало противоречие, но не готовое признание. Липранди попросил указать первого человека, сообщившего посреднику о госте. Ответ остался общим.

Нерадин не был задержан после беседы. Объяснения и документы сохранили для проверки в надлежащем порядке. Предстояло понять, куда должна была привести подготовленная поездка и был ли на пути кто-то, кому действительно требовались товар и полная книга расчётов Каралиса.