Другое прочтение

Марков сделал новый перевод с оригинала. Липранди не диктовал, какой смысл должен получиться. Попросил отдельно отметить места, где возможны разные оттенки или требуется проверка другим знающим человеком.

Основное поручение складывалось иначе: сохранить ткани в Кишинёве, не ехать поспешно и прислать ответ о расчётах. Оно не указывало везти всю книгу к выбранному Нерадином двору.

Переводчик назвал несколько семейных оборотов, которые прежде сократил. Липранди попросил оставить пояснения рядом, чтобы свободный пересказ снова не превратился в точную буквальную речь автора.

Независимую сверку подготовили через учителя Илью Романова, знавшего греческую письменную речь. Он не участвовал в первом заказе. Его ответ ещё следовало получить; новое прочтение Маркова не становилось независимым только потому, что написано во второй раз.

— Значит, мне всё-таки не верят? — спросил писец.

— Проверяют то, от чего зависит поездка.

Марков закончил страницу и подписал собственное пояснение о выполненной работе. Не вписывал новую подпись в старое письмо и не выдавал копию Нерадина за найденный авторский черновик.

Липранди убрал листы отдельно. Нынешняя разница была достаточно серьёзной для дальнейшей проверки, но ещё не определяла ни умысла писца, ни замысла посредника.

У Маркова оставались другие заказы. Он отложил один сложенный лист и попросил владельца принести оригинал. Эта небольшая задержка не решала всей опасности перевода, однако впервые мешала привычной уверенности заказчика заменить предмет, с которым работали.