Сомнение в экземпляре

Французский список лежал в отдельной обложке. Яков Иванович оставил на ней запись о получении от Бессонова и не написал слова «подлинник».

Левицкий принёс сведения с квартиры переводчика. Воронцов дома; собирается получить деньги за другую работу. К нему заглядывал книгопродавец. Молодой помощник спросил, заслуживает ли внимания этот посетитель.

— За что пришёл?

— За книгой.

— Так и запишите.

Де Санглен чувствовал раздражение, хотя вопрос следовал его же поручению. Разрешённое наблюдение уже приносило материал, для которого ещё предстояло искать значение.

Он велел вызвать Воронцова. Не через хозяина конторы: тот мог заранее объяснить ему, чего следует опасаться. Отдельно распорядился выяснить, видел ли кто-нибудь русский перевод до появления пакета.

На французском листе отрицание было. В конторе подтверждали существование более раннего списка. Но между этими двумя обстоятельствами оставался человек, принёсший бумагу только после запроса. Возможность подмены нельзя было устранить знанием французского.

Яков Иванович погасил лишнюю свечу. За стеклом оставался прямоугольник тёмной воды. На завтра у него было два противоположных текста и вызванный человек, которого уже начали считать объяснением обоих.